Terms of use of the www.saint-hilaire-industries.fr site

The contents of this site, published by Saint Hilaire Industries, put online by ASP and hosted by Coriolis, are protected by the provisions of the Intellectual Property Code and more generally are subject to French legislation.

1. TERMES OF USE

Site owner and publisher
Saint Hilaire Industries
Société anonyme (public limited company) with a share capital of €1,872,000
listed in the Trade & Companies Register of Vienne under no. 573 620 499
Registered office: 2745 route du Bugey St Savin,
CS22015,
38307 BOURGOIN JALLIEU CEDEX
Contact
Tel: +33 (0)4 74 28 84 53
Fax: +33 (0)4 74 28 82 96
E-mail: web@saint-hilaire-industries.fr

Responsible publisher

Ms. Frédérique Mancipoz
Director of Administration

Content onlining and site maintenance operator

ASP Global services
Simplified joint-stock company with a share capital of €310,000
Listed in the Trade & Companies Register of Lyon under number 398 162 529
Registered office: Miniparc de Dardilly, Bâtiment 0
3 chemin du Jubin
69570 Dardilly
Contact
Tel: +33 (0)4 78 43 24 95
Fax: +33 (0)4 78 47 51 40
E-mail: asp@asp-sa.fr

Hosting service provider

Coriolis Telecom SAS
Simplified joint-stock company with a share capital of €27,221,250
Listed in the Trade & Companies Register of Nanterre under no. 419 735 741
Registered office: Immeuble Galliéni
2 rue Benoît Malon
92289 Suresnes Cedex
Contact
Tel: +33 (0)1 41 45 54 54


2. General Terms of Use


This notice sets out the terms and conditions under which the company provides its web site (www.saint-hilaire-industries.fr) and allows web users to access and use it. Use of the saint-hilaire-industries.fr site implies full and unconditional acceptance of the general terms of use set forth below. These terms of use may be modified or supplemented at any time; so users of the saint-hilaire-industries.fr site are thus invited to check them at regular intervals.

This site is normally accessible to users at all times. Saint Hilaire Industries may however decide to suspend service for maintenance reasons, in which case it will make every effort to warn users in advance of the dates and times of such maintenance.

The contents of the saint-hilaire-industries.fr site are updated by Ms. Frédérique Mancipoz, Chairman & Managing Director of Saint Hilaire Industries or by anyone specifically delegated so to do. Similarly, the disclaimer and terms of use may be modified at any time: they are nonetheless binding on users, who are invited to refer to them as often as possible.

Description of services provided

The www.saint-hilaire-industries.fr site provides information on all the company's activities.

Saint Hilaire Industries strives to provide information that is as accurate as possible on the www.saint-hilaire-industries.fr site. However, it cannot be held liable for any omissions, inaccuracies and failure to update it, be this through its own doing or that of third parties providing the information.

All the information on the www.saint-hilaire-industries.fr site is provided for your information only and is liable to change. It is not contractually binding. Furthermore, the information on the www.saint-hilaire-industries.fr site is not exhaustive. it is provided subject to any modifications that may have been made to it since it was put online.

Contractual restrictions on technical data

The www.saint-hilaire-industries.fr site cannot be held liable for any direct or indirect material damage or consequential loss of any kind whatsoever caused by the use of this site. Moreover, site users undertake to access the site using recent equipment free of viruses and with a state-of-the-art and up-to-date browser.

Intellectual property and infringements

Saint Hilaire Industries holds the intellectual property rights or rights of use of all elements accessible on the site, including but not limited to the texts, images, graphics, logos, icons, sounds, software, etc.

Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation of all or part of the site, regardless of the method or process used, is prohibited, barring prior written consent from Saint Hilaire Industries. Any unauthorized use of the site or of any of its elements will be deemed an act of infringement, a punishable offence as provided for by clauses L.335-2 et seq of the Intellectual Property Code.

Limited liability

Saint Hilaire Industries cannot be held liable for any direct and indirect damage caused to the user's equipment when accessing the saint-hilaire-industries.fr site, resulting either from use of equipment not meeting the specifications stated in paragraph: Contractual limitations on the technical data, or the appearance of a bug or incompatibility.

Neither shall Saint Hilaire Industries be held liable for consequential damage (for instance, loss of a contract or commercial opportunity) further to the use of the saint-hilaire-industries.fr site.

Lastly, Saint Hilaire's liability shall not be incurred in cases of force majeure or events beyond its control.

Personal data

In France, personal data is more particularly protected by the law no. 78-87 of 6 January 1978 amended, the law no. 2004-801 of 6 August 2004 amended, article L. 226-13 of the Penal Code and the European directive dated 24 October 1995.

When the saint-hilaire-industries.fr site is used, the following elements may be collected: the URL of links through which users access the www.saint-hilaire-industries.fr site, the user's access provider and the user's IP address. In any event Saint Hilaire Industries only gathers the user's personal information for the needs of certain services offered by the saint-hilaire-industries.fr site. Users provide such information with full knowledge of the facts, more particularly when they themselves enter it. In such cases users of the www.saint-hilaire-industries.fr site are advised of whether or not they have to provide such information.

As provided for by articles 38 et seq of the law 78-17 of 6 January 1978 on electronic data processing, files and individual freedom, all users have the right to access, rectify and remove their personal data by sending their written request in writing together with a copy of their ID papers signed by their holder, specifying the address at which they wish to receive the reply.

The site has not been filed with CNIL (the French data protection authority) because it does not gather, store or process any personal data.

The databases are protected by the provisions of the law of 1st July 1998 transposing EU directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases.

Hypertext links and cookies

The www.saint-hilaire-industries.fr site contains or may contain a number of hypertext links to other sites, put in place with the permission of Saint Hilaire Industries. However, Saint Hilaire Industries cannot check the contents of sites visited via such links, and accordingly shall not incur any liability liable in this respect.

Browsing the www.saint-hilaire-industries.fr site may cause cookies to be installed on the user's computer. A cookie is a small file that does not identify the user but that records a computer's site browsing history. The data thus obtained aims to facilitate subsequent browsing on the site, and also provides statistics on site attendance.

Access to certain services may be compromised if users refuse to install a cookie. You are hereby advised that you can disable cookies by configuring your computer as instructed in the www.cnil.fr site.

Governing law and jurisdiction

This notice is drafted in French. It is the only version deemed authentic in the event of a dispute. Any dispute in connection with the saint-hilaire-industries.fr site or with the use thereof is governed by French law. Jurisdiction is granted exclusively to the courts of competent jurisdiction of Grenoble, even in ‌proceedings with more than one defendant, domicile or state.

The main laws concerned

Intellectual Property Code. Law no. 78-87 of 6 January 1978, amended inter alia by law no. 2004-801 of 6 August 2004 on electronic data processing, files and freedoms. Law no. 2004-575 of 21 June 2004, amended for confidence in the digital economy.

This list is provided for your information and is on no account restrictive.

Glossary

User: a web user logging on to and using the above-named site.

Personal data: "data that in any form whatsoever, directly or otherwise, can identify the natural persons to which it applies" (article 4 of law no. 78-17 of 6 January 1978).

English